Projects & Grants
| Spanish-Czech terminology from the fields of translatology and translation-interpreting practice | |
|---|---|
| Project Id | SGS10/FF/2013 |
| Main solver | Mgr. Jana Veselá, Ph.D. |
| Period | 1/2013 - 12/2013 |
| Provider | Specifický VŠ výzkum |
| State | finished |
| Anotation | Navrhovaný projekt je zaměřen na výzkum španělské a české terminologie z oblasti teorie překladu, tlumočení a překladatelsko-tlumočnické praxe a na stanovení českých ekvivalentů daných odborných výrazů. Příslušné odborné názvosloví získané excerpcí španělských odborných textů (od počátku 90. let 20. stol. po současnost), a to jak v tištěné, tak digitální podobě, bude podrobeno analýze, která vyústí ve vytvoření terminologické databáze v rozsahu cca 1500 jednotek. Databáze bude obsahovat terminologické záznamy (hesla) s terminologickými údaji vztahujícími se k jednotlivým pojmům. Stanovení českého ekvivalentu se bude opírat o práci s normativními lexikografickými příručkami a dalšími dokumenty včetně platných legislativním předpisů, příruček Obchodní komory, Jednoty tlumočníků a překladatelů a dalších institucí v ČR, které se zabývají překladem a tlumočením. Vyústěním projektu bude sestavení španělsko-českého terminologického slovníku, jenž bude zpřístupněn zájemcům o tuto problematiku na příslušné URL adrese v on-line i offline verzi. Navrhovaný projekt je provázán tematicky i metodologicky s diplomovými pracemi NMGR. oboru Španělština pro překladatelskou praxi, které se věnují komentovaným překladům neliterárních textů z oblasti translatologie. |
