Courses
| Course title: | Basics of Interpreting |
|---|---|
| Faculty: | Faculty of Arts |
| Department: | Department of German Studies |
| Course code: | KGE / 84ZTL |
| Credits: | 5 |
| Semester: | Summer |
| Level of study: | Bc. |
| Format of study: | Seminar 8 [Hours/Semester] |
| Name of the lecturer: | Mgr. Milan Pišl, Ph.D. (G) |
| Language: | |
| ISCED F broad: | |
| Annotation: | Cílem kurzu je uvést posluchače do problematiky tlumočnictví, seznámit je se základními tlumočnickými technikami a postupy, rozvinout jejich paměťové, poslechové a řečové dovednosti, jakož i schopnost pořízení tlumočnického záznamu (notace). Dále budou studující v průběhu kurzu seznámeni s postupy, jak trénovat své artikulační, rétorické, paměťové avšak zejména jazykové kompetence, které budou v průběhu semináře kontinuálně rozvíjet. Jednotlivé tlumočnické strategie budou rozvíjeny formou praktického nácviku zpočátku v německo-české relaci a v další fázi semináře také v relaci opačné. Výchozím tlumočnickým materiálem jsou nenáročné texty společenskovědního a populárněnaučného rázu, které jsou studujícím dostupné v platformě Moodle. Zde jsou umístěny také kompletní studijní podklady (nahrávky, tlumočnické listy, glosáře, vybraná odborná literatura, odkazy na související prameny atd.) pro tento kurz. |
