Courses
| Course title: | Introduction into translation |
|---|---|
| Faculty: | Faculty of Arts |
| Department: | Department of German Studies |
| Course code: | KGE / 1PS1 |
| Credits: | 4 |
| Semester: | Winter |
| Level of study: | Bc. |
| Format of study: | Seminar 2 [Hours/Week] |
| Name of the lecturer: | Mgr. Milan Pišl, Ph.D. (G) |
| Language: | Czech, German |
| ISCED F broad: | Arts and humanities |
| Annotation: | Cílem předmětu je připravit studenty teoreticky na některé dílčí problémy překladu a seznámit je se základními principy překladatelské praxe (viz Obsah předmětu). Na jednoduchých textech publicistického a odborně populárního charakteru se studenti učí základním překladatelským strategiím a postupům. Postupně jsou schopni přeložit za pomoci slovníku jednoduchý text výše uvedeného charakteru ze studovaného jazyka do češtiny. Pracuje se s aktuálními texty ze zahraničních periodik, zejména vědecko-populárních, tj. především s časopiseckými texty z oblasti ekonomiky, politiky, práva, cestovního ruchu aj. Rozšiřuje se také jejich slovní zásoba v rámci těchto okruhů. Pozornost je věnována nejen jazykové, ale i odborné kompetenci studentů. |
