Courses
| Course title: | Translation essentials 3 |
|---|---|
| Faculty: | Faculty of Arts |
| Department: | Department of English and American Studies |
| Course code: | KAA / 84PR3 |
| Credits: | 10 |
| Semester: | Winter / Summer |
| Level of study: | Bc. |
| Format of study: | |
| Name of the lecturer: | Mgr. Christopher James Hopkinson, Ph.D. (G) |
| Language: | |
| ISCED F broad: | |
| Annotation: | Frekventanti kurzu získají základní znalosti problematiky překladu z češtiny do angličtiny a procvičují praktické dovednosti spojené s překladem českých textů do anglického jazyka. Kurz se zaměřuje na specifické problémy překladu z češtiny do angličtiny, včetně hlediska kontrastivně-lingvistického. Dále se zaměřuje na pragmatické otázky spojené s překladem z češtiny do angličtiny, zejména s ohledem na znalostní a zkušenostní zázemí cílových čtenářů, na překladatelské zadání (skopos) a na specifickou roli anglického jazyka jako globální lingua franca. Těžištěm kurzu jsou strukturovaná překladová cvičení zaměřená na procvičování konkrétních aspektů problematiky. |
