Courses
| Course title: | Elektronische Datenverarbeitung / Electronic Data Processing |
|---|---|
| Faculty: | Faculty of Arts |
| Department: | Department of German Studies |
| Course code: | KGE / 4EZDP |
| Credits: | 4 |
| Semester: | Winter |
| Level of study: | Mgr. |
| Format of study: | Seminar 2 [Hours/Week] |
| Name of the lecturer: | Mgr. Milan Pišl, Ph.D. (G) |
| Language: | German |
| ISCED F broad: | |
| Annotation: | Zum Ziel des Seminars ist es, Studierende mit ausgewählten Aspekten von Verwendung der EDV-Technik bei der übersetzerischen Tätigkeit vertraut zu machen. Das Seminar beginnt mit einer Einführung in elektronische Lexikographie und in weitere moderne translatologische Werkzeuge und Hilfsmittel (maschinelle Übersetzung, Verwaltung von terminologischen Dateien usw.), die heutzutage mit dem übersetzerischen Beruf eng verbunden sind. Die Schwerpunkte des Seminars liegen im praktischen Umgang mit Systemen zur computersgestützten Übersetzung (CAT-tools), wobei vor allem die Software Transit schrittweise vorgestellt und trainiert wird. Des Weiteren werden für einzelne Übersetzungen Referenzmaterial, Übersetzungsspeicher und terminologische Glossare erstellt und eingesetzt. Studierende sollen sich in der aktuellen Problematik einer modernen und digitalen Arbeit an Übersetzungen auskennen und die Methoden und Funktionsweise von CAT-Werkzeugen sinnvoll beherrschen. Diese Kompetenzen werden im Rahmen der abschließenden Prüfung getestet - während einer Diskussion über übersetzte Texte, und praktischer Vorführung eines sicheren Umgangs mit CAT-Software Transit. Zu dieser Lehrveranstaltung gibt es einen Moodle-Kurz, wo alle Unterlagen, Aufgaben und Texte zugänglich sind. |
